DEERNIS MET ANDER / SELFLESS LOVE FOR OTHERS

Glorieryke God‚
begenadig my met die deugde wat net U kan gee:
’n nederige‚ vredeliewende‚ geduldige en liefderike geaardheid.
Skenk my ’n ferm geloof‚ ’n vaste hoop‚ selflose deernis met ander‚
en ’n liefde vir U‚ wat my liefde vir myself ver oortref.
Gee my ’n verlange na U‚ nie om daarmee
die pyn van die wêreld te ontvlug‚
of om toegang tot die hemel te verseker nie –
maar suiwer uit liefde vir U.
Here‚ ek bid tot U vir al hierdie goeie dinge‚
maar gee my ook genade om daarvoor te werk.
Amen
(Thomas More – 16^de eeu)

—————————————————————————–

Glorious God‚
show me mercy with virtues only you can give:
a humble‚ peaceful and loving nature.
Give me a strong faith‚ a fixed hope‚ selfless love for others‚
and a love for you‚ that surpasses the love for myself by far.
Give me a longing for you‚ not to flee from
the pain of the world‚
or to ensure access to heaven –
but purely out of love for you.
Lord‚ I pray to you for all these good things‚
but also give me the grace to work for it.
Amen

GOD VAN GENADE / GOD OF GRACE

God van genade‚ in die druk van die verkeer‚
die gedrang by die inkopiesentrum‚
in die gestamp en gestoot in die skoolgange‚
wonder ek baiekeer of U‚ of enigiemand anders‚
my werklik ken.
In die eensaamheid van my blyplek‚
in die afsondering van my voortsnellende motor‚
in die isolasie van my hospitaalbed‚
wonder ek baiekeer of U‚ of enigiemand‚
my nog onthou.
Wil U my daarom opnuut herinner‚ o Here‚
dat U die hele wye wêreld in u hande hou‚
maar ook vir my en elke ander mens in die massa
by ons name en ons behoeftes ken –
en dat niemand daarom ooit heeltemal alleen of verlate
hoef te voel nie.
O Here‚ dit vul my met nuwe moed en sekerheid vir die toekoms.
Gebruik my vandag om namens U na ’n ander individu te draai‚
en in ’n wêreld wat so koud en onpersoonlik kan wees‚
iets van u warmte te wys.
Amen
(David M. Currie)
———————————————————————————–

God of grace‚ the pressure of traffic‚
or the thronging at the shopping malls‚
in the pushing and shoving in school passages‚
I often wonder whether you‚ or anyone else‚
really knows me.
In the loneliness of my home‚
in the isolation of my speeding car‚
in the separateness of my hospital bed‚
I often wonder whether you‚ or anyone else‚
still remembers me.
Please remind me again‚ o Lord‚
that you keep the whole wide world in your hands‚
but also that you know me and every other person in the masses
by our names and our needs –
and that therefore‚ no one should ever feel
completely alone.
O Lord‚ it fills me with new courage and surety for the future.
Use me today to turn to another individual on behalf of you‚
and in a world that is so cold and impersonal‚
show him/her something of your warmth.
Amen

KOOP DIE TYD UIT / REDEEM TIME

O God‚ almagtig‚
o Goedheid sonder einde!
U wat ons almal liefhet asof U elkeen alléén bemin;
en wat ons elkeen insluit in u groot hart‚ wat vir almal omgee‚
dankie dat ek ook vir U mag liefhê …
Here God‚ u woord is die waarheid‚ en die waarheid is Uself.
Ek sien in hierdie wêreld hoe alles‚ alles tot ’n einde kom —
behalwe U‚ o God.
My Vader van eindelose goedheid‚
o Skoonheid bo alles wat mooi is‚
aan U gee ek nou terug alles wat U my gegee het‚
want dan kan ek niks verloor nie.
O God‚ U het ons vir Uself gemaak
en ons hart bly onrustig
tot dit rus vind in U.
Amen

==================================

 

O God‚ almighty‚
o Goodness without end!
You who love us all as if you loved only me;
and who includes everyone in your huge heart‚ who cares for all‚
thank you that I may also love you …
Lord God‚ your word is the truth‚ and the truth is you.
I see how everything in this world will come to an end —
except you‚ o God.
My Father of endless goodness‚
o Beauty that is beautiful above all else‚
to you I give back everything you gave me‚
because then I can’t lose anything.
O God‚ you made us for yourself
and our hearts remain restless
until it finds rest in you.
Amen
(August – 4th Century BC)

MOENIE DIE HEILIGE GEES BEDROEF NIE/ DON’T GRIEF THE HOLY SPIRIT

Met die asem van u Gees‚ o God‚
reinig U die hart en die denke van u kinders;
troos U dié wat treur;
lei U hulle terug wat afgedwaal het;
verwarm U met u liefde die harte wat koud geword het‚
bind U hulle wat verdeeld geraak het‚ weer saam …
Skenk ons u lig sodat ons daarmee in ons‚ en voor ons‚
deur hierdie wêreld mag gaan
sonder om te struikel of af te dwaal.
Amen
(Desiderius Erasmus – 15de eeu)

——————————————————————————————–

With the breath of your Spirit‚ o God‚
Cleanse the heart and thoughts of your children;
You console those who mourn;
Those who strayed are led back;
You warm the hearts that have grown cold with love‚
You bind those who have become separated …
Give us your light so that we can enter the world‚
in us and around us
without faltering or straying.
Amen